‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44932.3
‫تستعد الـ"إنتربرايز" لدخول "البحر المظلم"
‫وهو سديم مظلم غير مستكشف
‫يعدّل النقيب "داتا" العديد ‫من طوربيدات الفوتون خاصتنا
‫لأجل اختبار مصمم لاستخلاص المزيد ‫من المعلومات
‫عن هذه الظاهرة غير العادية
‫نمط التناثر الأولي
‫لا يجب أن يزيد قطره عن 7 كيلومترات
‫"جينا"؟
‫6.8 كلم
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض
‫هل هناك شيء يشغل تفكيرك يا "جينا"؟
‫تبدين هادئة اليوم
‫صادفت "جيف" مجدداً في المصعد ‫التوربيبي هذا الصباح
‫دعاني للخروج لتناول العشاء
‫ما كان جوابك؟
‫أخبرته أنني سأفكر في الأمر
‫سأذكرك الآن كما طلبت
‫بالأسباب التي دفعتك إلى قطع ‫علاقتك بـ"جيف"
‫أعتقد أنني طلبت ذلك، تفضل!
‫اعترضت على حقيقة أنه بدا غير مستعد
‫لتخصيص وقت كافٍ لأجلك
‫قلت إنه كان غير مستجيب ولم يفعل ‫الأشياء البسيطة
‫لم يعجبك الصوت الذي يصدره ‫عندما تناول حساءه...
‫حسناً، أتذكر!
‫هذه ثالث مرة نشطت فيها ذاكرتك
‫هل تودين إلغاء اتفاقنا؟
‫لا
‫هذا لصالحي، من السهل جداً النسيان
‫أعطني منظم التتابع
‫عانى العديد من العشاق على مر التاريخ ‫الصعوبة نفسها
‫كانت "آن بولين" حزينة لأن "هنري" الثامن
‫فضل رفقة صياديه على زوجته
‫منذ متى أصبحت مهتماً بالشخصيات ‫التاريخية الرومنسية؟
‫عندما قطعت علاقتك بـ"جيف" ‫قبل 6 أسابيع
‫رأيت فرصة ممتازة لدراسة ‫ذلك الجانب من المؤانسة البشرية
‫وهذه مسؤوليتي بصفتي صديقك ‫أن أكون مسانداً في أوقات الحاجة
‫هذا...
‫هذا تصرف لطيف جداً يا "داتا"
‫من "داتا" إلى منصة القيادة
‫نحن جاهزون لبدء اختبار الإضاءة الأول
‫عُلم! لتستعد كل المحطات العلمية
‫نحن على وشك إنارة السديم. ‫سيد "وورف"
‫يظهر جناح الإطلاق الأول ‫جهوزيته، أيها القائد
‫أطلق الطوربيد
‫إنه جميل!
‫الأمر أشبه بمشاهدة الألعاب النارية ‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫نظرياً
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- حقاً؟
‫إنه رائع فعلاً
‫هل هناك خطب ما؟
‫كانت سرعتي مبالغاً فيها
‫شعرت بأنني كنت أسرع ‫في المعزوفة برمتها
‫لا أعتقد ذلك
‫تحسنت مهارتك الإيقاعية بشكل ملحوظ
‫لم أسمع أي تذبذب خلال عزفك
‫ربما، لكنني أفسدت مقطع اللحن الختامي، ‫وارتبكت في العبارات الموسيقية مجدداً
‫ولم أنفك أتنفس في الأوقات الخطأ
‫الطبيعة الطباقية للمقطوعة الموسيقية ‫هي متطلبة جداً
‫سنولي انتباهاً أكبر للأنماط الإيقاعية
‫في خلال البروفة التالية لكن
‫أنا متأكد جداً من أن الجمهور ‫كان غافلاً عن الفروقات الدقيقة
‫بدوا مستمتعين بالعرض تماماً
‫شكراً جزيلاً يا "داتا"، أنت كريم جداً
‫يترك "مايلز" كل ليلة جاربَيه على الأرض
‫عندما تزوجنا
‫ارتكبت خطأ من خلال التقاطها ‫عن الأرض عدة مرات
‫ثم أدركت أنني إن استمريت في فعل ذلك، ‫فسأفعل ذلك لبقية حياتي
‫فتوقفت معتقدة أنه سيصل إلى مرحلة ‫حيث سيفعل ذلك بنفسه
‫مرت الليلة الأولى
‫والثانية
‫والأسبوع الأول
‫ثم 10 أيام
‫وهناك الآن كومة من الجوارب ‫بارتفاع نصف متر
‫- لم تكن بهذا الارتفاع ‫- بعد أسبوعَين
‫لم يعد بإمكاني تحمل الأمر، فجمعتها
‫ووضعتها في آلة التنظيف
‫ولا أزال أفعل ذلك
‫وتقوم بذلك بشكل رائع
‫أنت تشبه "داتا" يا "كيكو"
‫أتى إلى حجرتي في ذلك اليوم
‫لإعطائي درس في الموسيقى وقال أطرف شيء
‫كيف قلته؟
‫بشأن الفوضى؟
‫أعتقد أنني لاحظت أن لديك نفوراً ‫من الترتيب
‫لكن لم يكن من المقصود أن تكون ‫ملاحظة ظريفة
‫لذا قبل أن نبدأ
‫عرض بشجاعة أن يساعدني على ترتيب الحجرة
‫وقمت بعمل جيد أيضاً
‫أعطنا تقريرك يا سيد "داتا"
‫شارفت على الانتهاء من جمع القراءات
‫عن الانفجار المضيء الأحدث
‫كثافة المادة المظلمة أعلى برتبة تقريباً
‫من تلك التي في السديم المشابه
‫ربما تطورت أشكال الحياة هنا ‫بطرائق لم نلحظها من قبل
‫هذه فرضية مثيرة للاهتمام
‫هل هناك أي كواكب "منشارا" ‫يمكننا تفقّدها؟
‫هناك العديد منها يا سيدي. ‫يبعد الأقرب حوالي 3 ساعات ضوئية
‫عن موقعنا الحالي
‫يستحق الأمر إلقاء نظرة
‫سنكمل مسحنا على طول الطريق
‫لنرفع معدل التدفق ونرَ إن كان هذا سيساعد
‫نخرج أحياناً في حفلات طهو ‫خارج المنزل في الصيف
‫أنا وأخي وأمي فقط
‫كانت يائسة من دون الناسخ
‫لم نكترث
‫لا يطور الأولاد الأذواق المدركة
‫حتى ما بعد سن المراهقة
‫لم أقصد ذلك. ‫شعرنا بالسعادة الكبيرة كوننا معاً
‫كعائلة
‫لم نحظَ بالكثير من ذلك بعد وفاة والدي
‫لذا كانت تلك الأوقات مميزة جداً
‫أتمنى لو كنا هناك أنا وأنت
‫الطبيعة أحادية الاتجاه لتواصل الوقت
‫يجعل ذلك احتمالاً غير مرجح
‫هذا ما أحبه فيك يا "داتا"، تجعلني أضحك
‫لا أعرف لماذا لا أنفك أحب الرجال الخطأ
‫لماذا لا أستطيع أن أغرم برجل مثلك؟ ‫أنت مثالي
‫هذا غير صحيح، ليس لدي أي مشاعر بشرية
‫لكنك تعطيني أشياء كثيرة
‫تقضي وقتاً معي عندما أكون وحيدة
‫وتشجعني عندما أكون محبطة
‫لم يكن أي إنسان ألطف معي منك
‫هذه هي الأشياء التي تهم
‫يجدر بي أن أذهب
‫بعد الحصول على إذنك، أيها النقيب
‫أعطيك الإذن
‫لا أعرف إن كنت تدرك ذلك، ‫لكنك وسيم جداً
‫سأراك غداً
‫مرحباً يا "داتا"
‫هل تود أن تجرب شيئاً جديداً؟
‫إنها خلطة سمعت عنها في "براكال 2"
‫أعتقد أنها رائعة لكن أحتاج إلى رأي آخر
‫87 في المئة من البراندي السورياني
‫والباقي من حليب التارغ والميد الدينيفي
‫هناك تركيز غير عادي من مركب الفركتوز
‫- والسكريات الأحادية ‫- هل طعمه حلو جداً؟
‫لو لم أكن أعرفك بشكل أفضل يا "داتا"
‫لقلت إنك مشغول البال بعض الشيء
‫أعطتني الملازم "ديسورا" ما يعتبر
‫قبلة شغوفة في جناح الطوربيد
‫حقاً؟
‫وماذا أيضاً؟
‫كنت مفتوناً
‫بدا أن "جينا" تقدم لي عاطفة حقيقية
‫حسناً
‫ما رأيك بها يا "داتا"؟
‫أراها ضابطة مقتدرة
‫ومحفزة جداً
‫رغم أنها تفتقر في فهمها
‫للنظرية الكامنة وراء ‫تطبيق ديليثيوم المصفوف
‫قصدت شخصياً
‫أتطلع قدماً إلى الوقت الذي نقضيه معاً
‫يبدو أن الخطوة التالية تقع على عاتقك
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف
‫ليس لدي خبرة في مثل هذه المسائل
‫أطلب النصيحة
‫لا تنظر إلي
‫لا، "داتا"
‫أقصد ببساطة أنني لا أستطيع ‫أن أعطيك أي نصيحة
‫ليس من الجيد أن تنصح الناس ‫بشأن علاقة الحب الأولى في حياتهم
‫هذا شيء يجب أن يكتشفه الناس وحدهم
‫لكنني لست قادراً على الحب
‫ستكون تجربة فريدة جداً إذاً
‫"داتا"!
‫هل أضعت شيئاً؟
‫رأيت "سبوت" تطوف عبر الرواق ‫على بعد قسمَين
‫شكراً لك
‫هل نسيت أن تقفل الباب عندما خرجت؟
‫جهاز استشعار الباب مبرمج للتعرف ‫على أي روبوت
‫للدخول والخروج
‫لم يكن "سبوت" ليستطيع إطلاق التقنية
‫ربما دخل أحد ما أثناء غيابك
‫وسمح له بالخروج بالصدفة
‫هل هناك أي شيء مخرب؟
‫لا يبدو كذلك
‫أيها الكمبيوتر
‫هل دخل أحد حجرتي في الـ 12 ساعة الماضية
‫غير القائد "لافورج" وأنا؟
‫لا!
‫هذا غريب جداً
‫لنكون في أمان، ربما علي أن أبلغ
‫قسم الأمن بدخول غير مصرح محتمل
‫"جوردي"؟
‫هل يمكنني أن أطلب نصيحتك
‫في مسألة شخصية؟
‫بالتأكيد يا "داتا"
‫هل عليّ السعي إلى إقامة علاقة ‫مع الملازم "ديسورا"؟
‫اعتقدت أنا و"جيف أرتون" كانا...
‫لقد قطعا علاقتهما
‫قامت بالخطوة الأولى لبدء
‫علاقة معي
‫ماذا عساي أفعل؟
‫يا للهول!
‫إن كانت خارجة من موقف سيئ...
‫يحتاج الناس أحياناً إلى فترة يا "داتا"
‫لكن إن دخلوا مباشرة في علاقة أخرى
‫يمكن أن تكون هذه مشكلة
‫إلا إذا كانت جاهزة فعلاً
‫أعتقد أن الأمر يتوقف على جديتك
‫يمكن أن يكون الأمر معقداً بعض الشيء
‫اسمع، نصيحتي هي
‫أن تسأل أحداً آخر عن النصيحة
‫وأن يكون لديه خبرة أكبر ‫في إعطاء النصائح على الأقل
‫أعتقد أنه يجب أن تكون حذراً
‫هذا ليس اختباراً تديره يا "داتا"
‫"جينا" هي إنسانة حية تُرزق
‫لديها حاجات ومشاعر يجب أن تؤخذ ‫بعين الاعتبار
‫لا تعتقدين إذاً أنه علي متابعة الأمر
‫لم أقل ذلك. أريدك أن تكون مدركاً
‫أن هذه الأمر يختلف عن أي علاقة مارة
‫أقدمت عليها
‫درست الكثير من الأدب الإنساني
‫عن موضوع الحب والعلاقات الرومنسية
‫هناك الكثير من القدوات لأقلدها
‫ستهتم "جينا" لشخصك في النهاية
‫وليس ما تقلده من كتاب
‫قد تكون برمجتي غير ملائمة للمهمة
‫جميعنا أكثر من مجموع أجزائنا يا "داتا"
‫سيكون عليك أن تكون أكثر من مجموع برمجتك
‫لا يسعى شعب "كلينغون" إلى إقامة علاقات
‫بل يتغلبون على ما يرغبون فيه
‫لكن...
‫تخدم الملازم "ديسورا" تحت إمرتي
‫إن تعرضت لسوء معاملة
‫فسأستاء كثيراً
‫يا سيدي!
‫أفهم ذلك
‫أعتقد يجب أن تعى إلى ذلك. ‫إنها امرأة جميلة أولاً
‫وتبدو مولعة بك
‫أظهرت "جينا" بوضوح طبيعة شعورها تجاهي
‫لكنني لست قادراً على مبادلتها تلك المشاعر
‫"داتا"
‫عندما تدخل في علاقة مع شخص آخر
‫هناك مخاطر دائماً أن تصاب بخيبة أمل
‫أو أن تنجرح
‫لا يمكن أن أنجرح لكنها تستطيع
‫تعرف "جينا" ذلك
‫ومن الواضح أنها قررت أن تأخذ هذه الفرصة
‫عندما تنجح العلاقة بين شخصَين يا "داتا"
‫لا يكون الأمر شبيهاً بأي شيء اختبرته
‫المكافآت أعظم بكثير من الصداقة البسيطة
‫إلى أي مدى يا سيدي؟
‫هذا ما آمل أنك ستكتشفه
‫يا كابتن!
‫- أبحث عن نصيحة... ‫- لقد سمعت يا "داتا"
‫وسأكون سعيداً بإعطائك أي نصيحة ‫أقدر عليها
‫بشأن فهم النساء
‫عندما يكون لدي نصائح سأعلمك
‫السجل الشخصي للضابط الثاني
‫التاريخ النجمي 44935.6
‫بعد التباحث مع زملائي
‫فيما يتعلق بطبيعة الحب الرومانسي ‫بشكل عام
‫وحالتي بالخصوص
‫توصلت إلى قرار
‫إنها رائعة
‫ادخل!
‫ما هي؟
‫إنها تشكيلة من الـ"كريستيليا"
‫عبيرها هو استجابة تطورية
‫للطبيعة اللاذعة للغلاف الجوي ‫على كوكب "تيليماريوس 4"
‫أيها الشيطان معسول الكلام
‫لمَ لا أجد مكاناً لوضعها؟
‫ولن يكون الأمر سهلاً
‫يبدو أن حجرتك عادت إلى حالة ‫الفوضى السابقة
‫أعرف، أنا ميؤوس منها
‫وضعتها هنا
‫إنها جميلة يا "داتا". هذا تصرف لطيف منك
‫اقترح القائد "رايكر" هذه الوردة بالتحديد
‫قال إنها نجحت معه في الماضي
‫لم تتكلم مع المركبة برمتها عنا؟
‫لا
‫شارك في الأمر أقل من واحد في المئة ‫من طاقم الـ"إنتربرايز"
‫كان ذلك ضرورياً لتحقيق التوازن ‫بين النظرية والإشارة التجريبية
‫كلاهما مطلوبان لبرنامج من هذا النوع
‫أيها الكمبيوتر
‫أخفض مستوى الإضاءة ثلث درجة
‫- هل هذا كله جزء من برنامج؟ ‫- نعم
‫إنه برنامج ابتدعته للتو لأجل ‫العلاقات الرومنسية
‫لذا أنا مجرد شيء متغير
‫في إحدى بيئاتك الحاسوبية الجديدة؟
‫أنت أكثر من ذلك يا "جينا"
‫كتبت برنامجاً فرعياً خصيصاً لأجلك
‫وهو برنامج ضمن البرنامج
‫لقد خصصت حصة كبيرة من مواردي الداخلية
‫لأجل تطويره
‫"داتا"
‫هذا ألطف شيء قاله لي أحد على الإطلاق
‫الوقت المتوقع للوصول يا سيد "داتا"
‫سنصل إلى الكوكب من فئة "إم" ‫خلال 11 ساعة يا سيدي
‫تول منصة القيادة يا رقم واحد
‫من "بيكارد" إلى الملازم "وورف"
‫نعم يا كابتن؟
‫هلا تأتي إلى غرفة الجهوزية؟
‫واجلب ماسحاً ثلاثياً معك
‫حاضر يا سيدي
‫كابتن؟
‫ماذا رأيك بهذا؟
‫أنا محتار يا سيدي
‫أنا أيضاً يا سيد "وورف"
‫المخلفات الكهربيولوجية القابلة للكشف ‫هي خاصتك
‫- لم... ‫- لا
‫حسناً
‫ربما لدينا روح شريرة
‫- سيدي؟ ‫- روح مؤذية
‫سيدي؟
‫ربما لا
‫لا يمكنني تفسير كيف دخل غريب إلى غرفتك
‫- لكن أنصح بإطلاق الضوء الأحمر ‫- ليس بعد
‫سآمر أحد ضباطي إذاً بحراسة غرفتك
‫- من "وورف" للعريف... ‫- لا بأس، سيد "وورف"
‫أعتقد أنها ظروف حذر لا أكثر
‫كما تريد يا كابتن
‫ادخل!
‫أعرف أن زيارتي غير متوقعة بعض الشيء
‫هذا صحيح
‫لم أتوقع وصولك قبل الساعة السابعة
‫لم أستطع الانتظار
‫أردت أن أعطيك هذه
‫لطالما أعربت عن استيائك
‫من الطبيعة الإسبارطية لحجرتي
‫هل هذه محاولة لتزيينها؟
‫لقد اكتشفت سري
‫- "سبوت"؟ ‫- لا، أقصد
‫لقد كشفت ما أحاول فعله
‫أحاول إضفاء البهجة على حجرتك
‫إنها تيرانية، ما رأيك بها؟
‫خطها سلس ومنهجي، ‫لكنها تحتفظ بنوعية غير متعمدة
‫اللمسية لزخرفة سطحها
‫تذكر بالفترة النيو بدائية
‫في نحت الشفرات التيرينية
‫لم أفكر بها بهذه الطريقة
‫أنا آسفة، لا تدعني أقاطعك
‫كما تريدين
‫"داتا"
‫نعم؟
‫الفصل الرابع من كتاب الحب ‫الفقرة رقم 17
‫عندما تأتي حبيبتك حاملة هدية، ‫توقف عن فعل ما تقوم به
‫وأعطها انتباهك الكامل
‫لم يكن يجب استئناف الرسم
‫لا
‫رغم اقتراحك بأن أتابع
‫بالضبط
‫لدي الكثير لأتعلمه
‫لمَ لا نبدأ بهذه؟
‫التحليل النقدي هو ليس الرد المثالي على هدية
‫ربما إن بحثت عن مكان مناسب لعرضها فيه
‫هذا أفضل بكثير
‫يبرز الضوء الأبيض في هذا المكان شكلها
‫لكن
‫ليس بالضرورة وضع الهدية في مكان ‫وفق المعايير الجمالية
‫الموقع الأكثر مركزية
‫سيعطيها معنى إضافياً
‫المهم هو أنك تحاول يا "داتا"
‫لا تعرف كم يعني ذلك بالنسبة إلي
‫لمَ لا تعود إلى لوحتك؟
‫أقصد ذلك فعلاً هذه المرة
‫سأراك الليلة
‫من "رايكر" إلى كابتن "بيكارد"
‫أعتقد أنه يجدر بك المجيء إلى هنا
‫عُلم
‫لقد وصلنا إلى الإحداثيات المحددة
‫لكن الكوكب من فئة "إم"
‫قد اختفى
‫هل أنت متأكد من أن أجهزة ‫الاستشعار ليست معطلة؟
‫تسجل الماسحات الضوئية الجانبية ‫مستويات إشعاع
‫دلالية على الكوكب من فئة "إم"
‫سيدي!
‫شغل تشخيصاً للنظام يا سيد "داتا"
‫تحذير! تخفيف الضغط الجوي في حجرة المراقبة ‫الخاصة بمنصة القيادة
‫لقد بدأ تسلسل التعويضات البيئية
‫لا أسجل اختراقاً لهيل المركبة الفضائية
‫أجرِ مسحاً لأشكال الحياة
‫- ليس هناك شيء يا سيدي ‫- كابتن
‫أعيد ضبط الضغط الجوي
‫في حجرة المراقبة
‫لنلقِ نظرة، سيد "داتا"
‫كابتن!
‫أنا لا أفهم
‫هل تلتقط شيئاً يا "داتا"؟
‫لا أكشف أي قراءات غير عادية ‫في العوامل القياسية
‫هذا مثير للفضول
‫يظهر خليط الألومنيوم الشفاف ‫لهذه النافذة نمطاً
‫من التيارات الكهربائية العابرة
‫ما هو تفسيرك؟
‫ليس لدي أي تفسير
‫النسق من ميزات الفضاء الفرعي
‫لكن لا ألتقط أي أدلة على مجال الفضاء الفرعي
‫سنبقى مكاننا بينما نبحث ‫عن تفسير لهذا الشذوذ
‫لنحول كل مواردنا إلى ذلك الطرف
‫عزيزتي!
‫لقد عدت إلى المنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل حالفك الحظ مع تشخيصك؟
‫لا، لم نجد أي أعطال
‫قمنا بحملة أمنية كاملة ولم نجد شيئاً
‫هل...
‫أجلب بك مشروباً يا عزيزتي؟
‫سآخذ شراب النبيذ الكالاماني
‫هذا خيار ممتاز. سأنضم إليك
‫أيها الكمبيوتر
‫أريد كأسَين...
‫من شراب النبيذ الكالاماني
‫هل تودين تناول العشاء أيضاً؟
‫أنا متعبة جداً للتفكير في ما أريده. ‫ربما لاحقاً
‫كما تريدين يا عزيزتي
‫تفضلي!
‫عزيزتي
‫أنت تحافظين على جمالك
‫كاليوم الأول للقائنا
‫أعتقد أنني أكثر من يشعر حظاً
‫في هذا القطاع من المجرة
‫الآن...
‫أنت...
‫استرخي...
‫وارفعي رجلَيك...
‫وسأهتم بكل شيء
‫أستطيع تنظيم خزائنك لأجلك
‫لقد وجدت أنه من خلال تجميع الملابس ‫حسب وظيفتها أولاً
‫ثم لونها من الفاتح إلى الغامق
‫يستطيع المرء إيجاد الخيار المطلوب بسهولة
‫"داتا"
‫لا بأس، ليس عليك فعل ذلك
‫لكن يسعدني أن أفعل ذلك
‫ضعها أرضاً رجاءً
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا عزيزتي؟
‫ألا أوليك انتباهاً كافياً؟
‫هذه ليست القضية
‫ربما لا أعطيك ما يكفي من المجاملات
‫شعرك...
‫يبدو...
‫حريرياً الليلة
‫هناك شيء غريب في طريقة تصرفك يا "داتا"
‫ألا أتصرف كخليل مهتم؟
‫- نعم ‫- يعتني بكل حاجاتك؟
‫ما خطبك الليلة؟
‫لم يكشف تشخيصي الذاتي الأحدث أية أعطال
‫ربما هناك خطب فيك
‫لم أرك تتصرف بحماقة كبيرة من قبل
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫إياكِ أن تخبريني كيف أتصرف. ‫لست أمي
‫ماذا؟
‫لست أمي
‫هذا هو الجواب المناسب
‫على تصريحك بأنني أتصرف بحماقة
‫أعتقد أن عليك المغادرة يا "داتا"
‫ألا تودين مواصلة شجار الحبيبَين؟
‫هل هذا ما نفعله؟
‫في دراستي لديناميكية العلاقات الشخصية
‫وجدت أن الصراع الذي يتبعه إنفراج عاطفي
‫يقوي غالباً العلاقة بين شخصَين
‫لكن هناك شيء متكلف جداً
‫ومصطنع حيال طريقة فعلك ذلك يا "داتا"
‫هذه ليست شخصيتك الحقيقية
‫فيما يتعلق بالعلاقات الرومنسية
‫فليس هناك شخصية حقيقية لي
‫أستخدم مصادر ثقافية مختلفة
‫وأدبية لمساعدتي على تحديد دوري
‫قبلني
‫فيمَ كنت تفكر؟
‫في تلك اللحظة بالتحديد
‫كنت أعيد تكوين عوامل مجال الوارب
‫محللاً الأعمال المجموعة لـ"تشارلز ديكنز"
‫حاسباً أقصى قدر من الضغط الذي أستطيع ‫وضعه بأمان على شفتَيك
‫آخذاً بعين الاعتبار مكمل غذائي جديد لـ"سبوت"
‫أنا سعيدة بأنني خطرت في بالك في مكان ما
‫مسح كامل لأجهزة الاستشعار ‫و3 تحقيقات استقصائية
‫كل ذلك لم يأتِ بأي مفاجآت
‫لا علامات على الحياة، ‫ولا شيء خارج المألوف
‫بلغَ عن 7 حوادث أخرى غير عادية
‫ليس هناك إصابات ولا ضرر
‫يمكننا القول إن تأثير الفضاء الفرعي
‫يبدو أنه موجود ضمن هذا السديم
‫بعد أن قمت بالمزيد من التحليل، ‫قد أقدر على تعديل
‫أجهزة الاستشعار الخاصة بالمركبة ‫لتحديد مكان الشذوذ ونوعه
‫المركبة الفضائية في خطر طالما نحن هنا
‫يمكننا متابعة التحقيق خارج السديم
‫موافق! الملازمة "ماكنايت"، ‫جهزي أسرع مسار للخروج. السرعة "وارب 1"
‫- حاضر يا سيدي ‫- ابدأي
‫كابتن!
‫هناك تخفيف للضغط التفجري ‫على السطح 37 يا كابتن
‫أعطنا تقريراً عن الأضرار يا "لافورج"
‫لدينا أضرار بين السطوح
‫لم نحدد موقعه بعد
‫هل أنت بخير يا "ثورن"؟
‫- نعم، سيدي ‫- من "لافورج" إلى منصة القيادة
‫انفجر أنبوب سيطرة تبريدي للتو
‫كدت أخسر رجلاً
‫- توقف كامل، أيتها الملازمة ‫- حاضر يا سيدي
‫- من "لافورج" إلى منصة القيادة ‫- تكلم أيها النقيب
‫أعتقد أن لدينا أضراراً هيكلية ‫بين السطحَين 36 و37
‫يجدر بي الذهاب وتفقدها
‫تولي الأنبوب "23 إم" يا "فان ميتر"
‫وتفقدي موصلات منصة القيادة
‫سأغطي القسم الخلفي يا "ثورن"
‫اذهب...
‫سجلّ الكابتن، ملحق إضافي
‫أسفرت هذه السلسلة من الأحداث ‫غير المفسرة الآن
‫عن موت فرد من الطاقم
‫لكن يبدو أن السيد "داتا" قد يكون ‫لديه تفسير
‫خلال الظهور الماضي، ‫تمكنتُ من إثبات إحدى فرضياتي
‫الرجحان غير العادي للمادة المظلمة في هذا السديم
‫يسبب فجوات صغيرة في نسيج ‫الفضاء الطبيعي
‫بينما تعبر الـ"إنتربرايز" هذا السديم
‫فهي تصطدم بهذه التشوهات
‫لذا كلما اصطدمنا بواحد
‫فإن جزءاً من المركبة يُسحب للحظات ‫من الفضاء الطبيعي
‫أو عندما يرتطم واحد بنا. ‫تقترح قراءاتي
‫أن التشوهات بحد ذاتها تتحرك
‫من الجيد أن أحد هذه التجويفات لم ‫يعبر أغلفة الطوربيدات
‫أو إحدى حجرات احتواء المادة ‫والمادة المضادة
‫السؤال هو كيف نخرج؟
‫هل يمكنك إعادة تكوين أجهزة الاستشعار
‫لتكشف هذا الشذوذ؟
‫نعم يا سيدي، لكن على مسافة قريبة جداً فحسب
‫حتى في الحد الأدنى من السرعة ‫من المستحيل مناورة
‫الـ"إنتربرايز" بسرعة كافية لتجنبها
‫المكوك الفضائي هو أكثر قابلية للمناورة
‫إنه محق
‫إن استطعنا وضع المكوك الفضائي ‫بعيداً كفاية أمام "إنتربرايز"
‫فيستطيع كشف التجويفات
‫وإعطاءنا وقتاً كافياً للمناورة بها بعيداً عنها
‫يمكننا إعطاء المكوك التحكم بنظم الملاحة
‫بهذه الطريقة المناورات المقابلة
‫ستكون فورية عملياً
‫قُم بذلك
‫سأحضر للطيران ما إن أصعد على المكوك
‫ليس هذه المرة يا "ويل". ‫أريدك في منصة القيادة
‫سيدي؟
‫سأقود المكوك الفضائي
‫إنه واجبي كضابط أول يا كابتن
‫أن أحمي حياة الأفراد على متن هذه ‫المركبة الفضائية ومن بينهم أنت
‫لن تتحمل الـ"إنتربرايز" خسارتك ‫وخصوصاً في هذه الحالة
‫أعتقد أن فرصتنا الأمثل للخروج من هذا الوضع
‫هو أن أقود المكوك الفضائي. ‫إنها مركبتي الفضائية يا "ويل"
‫يجب أن أفعل ذلك
‫سيدي!
‫من مكوك 3 إلى "إنتربرايز"
‫تم تفعيل وصلة القياس عن بعد
‫يقبل كمبيوتر المركبة المدخلات الملاحية ‫من المكوك
‫أجهزة الاستشعار الأمامية شغالة
‫أيتها الملازمة "ماكنايت" جهزي مساراً ‫لأقصر مسافة للخروج من السديم
‫تم ذلك يا سيدي
‫يبلغ المحيط الخارجي 32 مليون كلم
‫بسرعة اندفاع 0.1 يا رقم واحد
‫عُلم يا كابتن، نحن وراءك مباشرة
‫من "رايكر" إلى "أوبراين" ‫ثبت على جهاز اتصال الكابتن
‫أريد سحبه إن لزم الأمر
‫حاضر يا سيدي
‫أغير المسار، الاتجاه الجديد 299، ‫الارتفاع 029
‫يطابق الاقتران الرئيسي المدخلات ‫الملاحية يا كابتن
‫تم تأكيد الاتجاه الجديد
‫لقد فوته بأقل من 1000 متر يا "إنتربرايز"
‫أعلمني بوضعك
‫تشير أجهزة الاستشعار إلى خلل ‫على مسافة 500 متر من المقدمة اليمنى
‫أنهينا واحداً يا كابتن
‫أستأنف المسار السابق
‫تم تأكيده! يبلغ المحيط الخارجي الآن ‫30.1 مليون كلم
‫أغير المسار، الاتجاه 073، ‫الارتفاع 288
‫اتجاه جديد 284، الارتفاع 01...
‫أخسر القدرة على المناورة يا "إنتربرايز"
‫تشير أجهزة الاستشعار
‫إلى ضرر في ميمنة جناح دفع المكوك يا سيدي
‫أعيد توجيه تزويد الديوتريوم الثانوي
‫وأنتقل إلى التحكم اليدوي
‫انخفض إشارة جهاز البث الاستقبالي ‫إلى 42 بالمئة
‫لا تُسجل المدخلات الملاحية
‫لقد خسرنا وصلتنا يا كابتن
‫سيكون عليك القيام بتغييرات المسار يدوياً
‫إلى أن نعيد بناء الاتصال
‫مفهوم! أعدنا على الخط يا سيد "داتا"
‫حاول زيادة الطاقة يا "جوردي"
‫زودي المسافة يا "ماكناسي"
‫بين الـ"إنتربرايز" والمكوك
‫سنحتاج إلى مساحة أكبر للقيام ‫بتعديلات يدوية
‫إتجاه جديد 299، الارتفاع 18
‫نعم يا سيدي، لقد أصلحت المسار
‫إلى الميمنة يا "إنتربرايز"
‫حاضر يا سيدي
‫صدمة تشوه على السطح رقم 13
‫قسم العلوم
‫- هل هناك أي أضرار؟ ‫- سيصلنا التقرير
‫هناك أضرار طفيفة
‫سيد "لافورج"
‫لا أزال أواجه صعوبة في السيطرة ‫على المكوك
‫تخسر خلايا التخزين بطاريتها يا سيدي
‫ستصبح المحافظة على التحكم اليدوي ‫صعباً بشكل متزايد
‫ما هي المسافة المقدرة إلى محيط السديم؟
‫4.7 مليون كلم يا سيدي
‫هل هناك طريقة لنقل الدفاعات
‫- لأحصل على زيادة طاقة؟ ‫- هذا ممكن
‫إن زدتَ تسلسل الدافع
‫فإن كبح القصور الذاتي...
‫تأثير متناسب 27... ‫اجعل الاتجاه 285، الارتفاع 255
‫المكوك خارج عن السيطرة، أيها القائد
‫هل لديك إشارة الكابتن يا سيد "أوبراين"؟
‫أواجه صعوبة في التثبيت يا سيدي
‫تعطل كبح القصور الذاتي للمكوك يا سيدي. ‫إنه ينفصل
‫لنخرجه من هناك
‫سيكون الآن وقتاً مناسباً يا سيد "أوبراين"
‫هل استعدناه؟
‫نعم يا سيدي
‫أشعر بالدوار قليلاً يا رقم واحد، ‫لكن لا شيء أسوأ
‫أنا في الطريق
‫عُلم يا سيدي
‫نقترب من المحيط أيها القائد
‫على بعد مليون كلم
‫حسناً
‫- لنفعل ذلك ‫- حاضر يا سيدي
‫خرجنا من السديم يا سيدي
‫جهزي مساراً باتجاه القاعدة الفضائية 260 ‫بسرعة "وارب 2"
‫حاضر يا سيدي
‫ابدأي
‫ادخل!
‫مرحباً
‫يبدو المكان رائعاً
‫شكراً لك
‫إنه أقل إسبارطية، صحيح؟
‫أقل بكثير
‫يبدو رائعاً فعلاً
‫يبدو رائعاً
‫تكررين كلامك يا "جينا"
‫لطالما وجدت ذلك دليلاً على التشتت الذهني
‫هل هذا افتراض صحيح في هذه الحالة؟
‫أخشى أنه كذلك
‫ربما علينا إذاً البدء بتناول وجبتنا
‫بين البشر، المستوى المنخفض لجلوكوز المصل
‫- مسوؤل غالباً... ‫- أعتقد أن علينا التكلم يا "داتا"
‫هلّا تجلس؟
‫لا أعرف كيف أبدأ
‫ما هو الموضوع؟
‫أنا وأنت
‫- علاقتنا ‫- نعم
‫"داتا"
‫يرتكب الناس أحياناً الخطأ نفسه ‫مراراً وتكراراً بتهور
‫هل تختبرين هذه الظاهرة حالياً؟
‫لم أرَ ذلك حتى اليوم
‫خرجت من علاقة مع رجل غير عاطفي
‫ودخلت مباشرة في علاقة أخرى...
‫مع رجل...
‫غير قادر أبداً على إظهار العاطفة
‫لا يبدو أن ذلك موضوع متكرر
‫كنت لطيفاً جداً ومكترثاً
‫اعتقدت أن ذلك سيكون كافياً
‫هل هو غير كافٍ؟
‫إنه غير كافٍ
‫لأنه بقدر قرب أحدنا من الآخر
‫فأنا حقاً غير مهمة بالنسبة إليك
‫ليس فعلاً
‫لا شيء أستطيع قوله أو فعله
‫سيجعلك سعيداً أو حزيناً
‫أو لمسك بأي طريقة
‫هذا تسليط صحيح على الأمر
‫يبدو أن محاولتي قد تخطت فهمي
‫في هذا المجال بالتحديد
‫ربما لست بشرياً على قدر ما أطمح أن أكون
‫إن كنت جاهزة لتناول الطعام، ‫فسأجلب وجبتنا
‫لا بأس يا "داتا"
‫سأذهب الآن
‫كما تريدين
‫"جينا"؟
‫ألم نعد ثنائياً؟
‫لسنا كذلك
‫سأمحي إذاً البرنامج المناسب
‫سأراك لاحقاً
‫مرحباً يا "سبوت"
‫ترجمة: ‫Mohammad Ghaddar